понедельник, 5 февраля 2018 г.

On the tip of your tongue: значение и перевод

Выпуск 17. On the tip of your tongue.
В Бойцовском клубе из одноименного фильма было всего восемь правил:
  1. Никому не рассказывать о Бойцовском клубе.
  2. Никогда никому не рассказывать о Бойцовском клубе.
  3. В схватке участвуют только двое.
  4. Не более одного поединка за один раз.
  5. Бойцы сражаются без обуви и голые по пояс.
  6. Поединок продолжается столько, сколько потребуется.
  7. Если противник потерял сознание или делает вид, что потерял, или говорит «Хватит» — поединок окончен.
  8. Новичок обязан принять бой.
Эти правила были настолько просты, что все следовали им интуитивно, но в какой-то момент всё-таки нужно было подобрать для них подходящие слова.

Подбирать подходящие слова, которые так и вертятся на языке, будем и мы в нашем сегодняшнем выпуске. А заодно разберём значение и перевод английской идиомы on the tip of your tongue.


Benchmark Email